2010年2月2日

中國銀行長城國際卡在內地首推「八達通自動增值服務」
首創內地、香港兩卡互動 開闢兩地便利新紀元

(深圳，2010年2月2日) 八達通卡有限公司與中國銀行長城國際卡今天宣佈，在內地首推「八達通自動增值服務」。中國銀行長城國際卡將成為中國內地首張設有「八達通自動增值服務」的信用卡，為經常穿梭內地、香港兩地，特別是深圳和廣東的客戶提供極大的便利，無論在香港乘搭交通工具、購物消費或出外用膳，均可享受輕鬆方便的新體驗。

透過「八達通自動增值服務」，當八達通的儲值額不足以完成交易時，中國銀行長城國際卡戶口便會為八達通即時自動增值，省卻客戶輪候增值的時間，令用戶不用再擔心因餘額不足而引致尷尬。 隨著珠三角地區經濟的高速發展及粵港兩地更緊密的合作關係，以及深圳「一簽多行」入境香港政策進一步深化，「八達通自動增值服務」的推出，將可進一步讓更多內地客戶享受八達通在香港的便利，配合其消費所需。

中國銀行長城國際卡作為內地首張設有「八達通自動增值服務」的信用卡，其特色如下：

• 省時便捷： 中國銀行長城國際卡賬戶與八達通掛鈎，提供自動增值服務，免卻排隊現金增值、使用輔幣及找贖麻煩；
• 廣泛應用： 適用於香港大部份的交通工具、便利店及商店等；
• 安全保障： 每日設有增值一次和HK$250增值金額上限，附有八達通報失保障；
• 一戶多卡： 信用卡主卡可為本人及最多3位家屬親友的八達通申請自動增值服務

中國銀行長城國際卡「八達通自動增值服務」對象為內地居民，申請手續簡便，只需持有效的中國銀行長城國際卡及八達通，填寫中國銀行長城國際卡「八達通自動增值服務」申請表格，然後連同身份證影印本傳真至中國銀行長城國際卡的客戶服務中心，即可完成簡易的申請手續。由即日至2010年12月31日，成功申請中國銀行長城國際卡「八達通自動增值服務」， 並於2011年6月30日或之前進行首次自動增值，可獲贈HK$30免還款簽賬額。

關於八達通卡有限公司

八達通於1997年在香港推出，為領先全球及服務範圍最廣泛的智能卡電子收費系統，現有超過2,500間服務供應商接受八達通付款，有50,000多部八達通收費器或讀寫器遍及各行各業，包括公共交通、泊車、零售、自助服務、學校、康樂設施，以及住宅和商業大廈門禁系統等等。系統以快速及簡便見稱，廣為商戶和市民接受。現於市面上流通的八達通卡及產品逾2,000萬，系統每天平均處理超過1,100萬宗交易，金額逾港幣1億元。近年，八達通業務已邁向國際，以其獨特經驗和科技優勢，為世界各地的機構提供顧問服務。有關八達通其他資料，請瀏覽網站www.octopus.com.hk。

關於中國銀行長城國際卡

中國銀行長城國際卡是中國銀行於1998年推出內地首張符合國際標準的外幣信用卡產品。多年來，中國銀行一直致力於長城國際卡的產品創新及功能優化， 以求為客戶提供最佳的產品及服務。至今，中國銀行長城國際卡已發展成涵蓋國際市場主要外幣的品牌產品，形成唯中國銀行所獨有的一套較完整的常用外幣信用卡體系。

中國銀行長城國際卡是您出國旅遊、留學、公務必備的信用卡，備有港幣、英磅、歐元和美元多種幣別選擇，如實反映消費金額，免卻貨幣多重兌換損失，消費盡掌控、更實惠。 同時，亦為您提供白金卡、鈦金卡/金卡和普通卡；以及卓雋卡（留學生卡）、港澳自由行卡等個性化產品選擇。中國銀行長城國際卡採用晶片(EMV)標準， 避免了偽造卡交易， 以及擁有多項交易、旅遊安全保障功能， 讓您無論身處何時何地， 消費更優越、更安心。使用中國銀行長城國際卡， 可以在全球256個國家和地區2,900多萬家VISA或MasterCard特約商戶消費，除了可以支付購物、旅遊、交通、酒店等費用外，也可在會員銀行辦理取現業務，更可在全球標有[PLUS]或[CIRRUS]的ATM機上提款使用。此外，中國銀行長城國際卡備有VISA卡“VbV”及萬事達卡“SecureCode驗證”網上購物保安服務還可在國際互聯網上支付相關費用。不論在國內、海外或網上世界，只需使用中國銀行長城國際卡便可以縱橫天下。中國銀行長城國際卡於國內知名報業媒體《南方週末》主辦的「2009信用卡滿意度調查」活動中， 榮獲「我最喜愛的國際卡」奬項， 獲得了市場和客戶的認同。

- 完 -